Sometimes I think that Chineese do understand Russians
Posted: Mon Sep 19, 2011 11:46 am
Recently I bought an inflatable mattress (due to some mishaps with bought furniture... well, the thread is not about that).
So, I look at the box, and see, in English:
There are risks using this product as a water craft. Keep away from fire.
Ok, standard disclaimer, I've seen plenty of them. Then my eyes drifts to the line in Russian.
I read it, the disbelieving what I see, then I reread, then look at the lines on other languages (as much as I can see, they are more or less the same as the English one)
So the line in Russian was:
Do not use the mattress as a water craft. Be attentive to winds and currents.
So, I look at the box, and see, in English:
There are risks using this product as a water craft. Keep away from fire.
Ok, standard disclaimer, I've seen plenty of them. Then my eyes drifts to the line in Russian.
I read it, the disbelieving what I see, then I reread, then look at the lines on other languages (as much as I can see, they are more or less the same as the English one)
So the line in Russian was:
Do not use the mattress as a water craft. Be attentive to winds and currents.