Heres the original Spanish article. My Spanish is good enough to struggle through it, but not good enough for a proper translation. I hope that someone else here will provide a fluent English version (and that one, or more, of our German-speaking members will provide some of the German reaction).
Its interesting that a spokeswoman for Schwesig had to announce to the press that it was intended as a joke. Maybe it was
.
I think, too, that Arab Nights missed a good opportunity when he titled this thread Recommendation, rather than Castrating the Tiger. It would have hundreds of hits by now, instead of the couple of dozen that it does.
Una ministra regional alemana aconseja la castración a Tiger Woods
lunes 14 de diciembre
BERLÍN (AFP) - Una ministra de la región alemana de Mecklemburgo-Pomerania recomendó a Tiger Woods la castración como método para evitar sus problemas conyugales, el pasado viernes tras el anuncio del golfista de EEUU de que se retiraba por las revelaciones sobre sus aventuras amorosas.
Manuela Schwesig, ministra de Asuntos Sociales de la región, hizo estas declaraciones en un programa de entretenimiento tras ver el reportaje de un colombiano que se había castrado él mismo con una navaja.
"Recomendaría a Tiger Woods que le imite, así quizás no tendrá problemas conyugales" dijo la ministra en el programa Das, de la cadena regional NDR.
Una portavoz del ministerio aseguró a la AFP que se trata "de una reacción en broma tras un reportaje televisivo macabro".
La superestrella del golf mundial anunció el pasado viernes que suspendía por "un tiempo indefinido" su carrera deportiva y admitió haber mantenido relaciones fuera del matrimonio.
