I recall a hot story about a bartender and a patron... the cocky bartender kept making bets and loosing parts of his nuts... the patron kept adding bigger and bigger steel balls to make the bartenders set look bigger? Anyone remember something like this?

Sounds like "Easy Money". It doesn't all exactly line up with what you described but its pretty close.

https://eunuchworld.co/s10454