Das Wort 'Shitstorm' hat nun einen Platz im Duden
Posted: Sat Jul 06, 2013 3:00 pm
>>The Internet strikes again!
>>And this time it ain't Shadenfreude
>>And as we all know Shadenfreude is -- in Danish and Norwegian as skadefryd, in Swedish as skadeglädje, in Finnish as vahingonilo, in Dutch as leedvermaak and in Ukrainian, Russian and Bulgarian as 'злорадство' (zlo'radstvo)
>>
>>
>>A shitstorm in a huge cloud of chaos whipping around in a frenzy, and not a cloud of brown fecal matter spinning like a top and stinking and flecking the wall
>>... Perhaps we can get that translated into Swahili ?
>>
The German Dictionary Has A New Fun Word
Jason Linkins | July 5, 2013 3:46 PM ET
http://www.huffingtonpost.com/2013/07/0 ... -the-press
In some of the best possible news for Germany, that nation's daily newspaper, Die Welt, reports, "Das Wort 'Shitstorm' hat nun einen Platz im Duden." Congratulations to the German people!
What that semi-Teutonic headline describes, in essence, is that the German language lexicon, Duden -- roughly the equivalent of the Oxford English Dictionary for the German language -- has welcomed the Anglicism "shitstorm" into its pages, a little over a year after a group of German language experts declared the term to be "the top English contribution to the German language" of 2011:
The "Anglicism of the Year" jury defined Shitstorm as a public outcry, primarily on the internet, in which arguments mix with threats and insults to reach a critical mass, forcing a reaction.
"This new kind of protest is clearly different in kind and degree from what could be expected in the past in response to a statement or action," said jury member Michael Mann, who runs a language website called Lexikographieblog.
The jury said in a statement ... "Shitstorm fills a gap in the German vocabulary that has become apparent through changes in the culture of public debate."
As the British tabloid Metro reports this week, the Germans have, very poetically, opted to restrict the definition of shitstorm to something modern and metaphorical: "In German [shitstorm] has a slightly different meaning and has come to define a controversy on the internet rather than the general calamity it is in English." When referring to the "general calamity" that is a literal storm of actual shit, Germans will probably just continue to use "Ein buchstäblicher Scheißesturm."
"Shitstorm" really gained its cultural prominence in Germany thanks to German Chancellor Angela Merkel, who enjoys deploying the term in reference to the ongoing Eurozone economic crisis. There is apparently also some sort of dominant notion that the Germans are somehow idiosyncratic in their obsession "with pooping, farting and bottoms," but the Guardian's Philip Oltermann has a delightful debunking of this idea, pegged to the news of this seminal event in German linguistics.
At any rate, I hope the German people come to enjoy this word as much as the rest of us.
With thanks to Huffington Post Senior Social Media Editor Kerstin Shamberg for various German translations.
>>And this time it ain't Shadenfreude
>>And as we all know Shadenfreude is -- in Danish and Norwegian as skadefryd, in Swedish as skadeglädje, in Finnish as vahingonilo, in Dutch as leedvermaak and in Ukrainian, Russian and Bulgarian as 'злорадство' (zlo'radstvo)
>>
>>
>>A shitstorm in a huge cloud of chaos whipping around in a frenzy, and not a cloud of brown fecal matter spinning like a top and stinking and flecking the wall
>>... Perhaps we can get that translated into Swahili ?
>>
The German Dictionary Has A New Fun Word
Jason Linkins | July 5, 2013 3:46 PM ET
http://www.huffingtonpost.com/2013/07/0 ... -the-press
In some of the best possible news for Germany, that nation's daily newspaper, Die Welt, reports, "Das Wort 'Shitstorm' hat nun einen Platz im Duden." Congratulations to the German people!
What that semi-Teutonic headline describes, in essence, is that the German language lexicon, Duden -- roughly the equivalent of the Oxford English Dictionary for the German language -- has welcomed the Anglicism "shitstorm" into its pages, a little over a year after a group of German language experts declared the term to be "the top English contribution to the German language" of 2011:
The "Anglicism of the Year" jury defined Shitstorm as a public outcry, primarily on the internet, in which arguments mix with threats and insults to reach a critical mass, forcing a reaction.
"This new kind of protest is clearly different in kind and degree from what could be expected in the past in response to a statement or action," said jury member Michael Mann, who runs a language website called Lexikographieblog.
The jury said in a statement ... "Shitstorm fills a gap in the German vocabulary that has become apparent through changes in the culture of public debate."
As the British tabloid Metro reports this week, the Germans have, very poetically, opted to restrict the definition of shitstorm to something modern and metaphorical: "In German [shitstorm] has a slightly different meaning and has come to define a controversy on the internet rather than the general calamity it is in English." When referring to the "general calamity" that is a literal storm of actual shit, Germans will probably just continue to use "Ein buchstäblicher Scheißesturm."
"Shitstorm" really gained its cultural prominence in Germany thanks to German Chancellor Angela Merkel, who enjoys deploying the term in reference to the ongoing Eurozone economic crisis. There is apparently also some sort of dominant notion that the Germans are somehow idiosyncratic in their obsession "with pooping, farting and bottoms," but the Guardian's Philip Oltermann has a delightful debunking of this idea, pegged to the news of this seminal event in German linguistics.
At any rate, I hope the German people come to enjoy this word as much as the rest of us.
With thanks to Huffington Post Senior Social Media Editor Kerstin Shamberg for various German translations.
You mean 1980's Rough Trade* songs are already ancient !!!?!?!?? 