Mac (imported) wrote: Wed Oct 21, 2009 11:10 pm
The KJV was not the original recording, it was just a translation to the common language of the day. More recent translations are merely translations to the common languages of their times. If true translations, they do not change the original text which were written in either Hebrew (old testatment) of Greek (new testatment). Most people today could not read and understand them.
Mac,
Complicating that is the fact that the various books of the Bible existed as an *oral* tradition for hundreds - sometimes even *thousands* of years before they were written down. The stories were handed down from generation to generation; if somebody in one generation forgot part of the story, that part was effectively lost *forever*! If someone added something to the story to make it clearer, etc., it was a *permanent* addition!
It's kind of like the kids' game 'Telephone'; one kid comes up with a phrase, then whispers it to the next kid, who whispers it to the next, and so on. By the time it gets back to the first kid, it's usually *completely* different from what the original was!
The Bible is kinda like that...
-YPA